Ein japanisches Sprichwort mit Wurzeln in der Teezeremonie

Ein verspätetes frohes neues Jahr für Sie! Ich hoffe, 2023 hat gut für Sie begonnen. 

Heute wird in Japan der 20. Januar begangen Daikan (大寒；daikan), die Jahreszeit der großen Kälte und wird als die kälteste Zeit des Jahres bezeichnet. Daikan umfasst im Allgemeinen einen Zeitraum zwischen dem 20. Januar und dem 3. Februar, dem letzten Zeitraum der 24 Hauptabschnitte des traditionellen japanischen Kalenders. Nach dieser Zeit kommt der langersehnte Frühling… 

Ich schalte ein wenig, ich schreibe heute mit der Absicht, ein berühmtes japanisches Sprichwort zu berühren: “ichigo-ichie“. Nachdem ich mehrere Jahre im Ausland verbracht habe, sind mir im Laufe der Jahre nur ein paar japanische Sprichwörter in Erinnerung geblieben, und ichigo-ichie ist zufällig eines davon. Es überrascht mich tatsächlich, dass ich über dieses Sprichwort noch nicht geschrieben habe Yunomi da es seine Wurzeln in der japanischen Teezeremonie hat. Nun, hier ist meine Gelegenheit! 

Ichigo-ichie, geschrieben mit Kanji-Zeichen als 「一期一会」, bedeutet „einmal, ein Treffen“ und fängt die Vorstellung ein, dass wir jeden Moment nur einmal leben. Also, was hat dieses Sprichwort mit Tee zu tun? 

Seine Geschichte reicht bis ins Japan des 16. Jahrhunderts zurück Sen no Rikyu's Zeiten der japanischen Teezeremonie, wo man gebeten wurde, in jedem Moment des Teetrinkens anwesend zu sein. Die Teilnehmer kamen zu einer Teezeremonie mit dem Verständnis, dass der in der Zeremonie eingeschlossene Moment nie wieder vorkommen würde. Das Sprichwort soll durch einen namentlich genannten Teemeister weiter unterstrichen worden sein Ii Naosuke (1815 - 1860) in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Die Geschichte besagt, dass er ständig mit einem Attentat bedroht war und deshalb jeden Tag Tee kochte, als wäre es sein letzter. Auf diese Weise sagte er, der Tee sei einzigartig und schöner als je zuvor ...

 Eine schöne und einzigartige Tasse Tee mit dem Japanisches Kyusu mit Seitengriff; Foto von Sueyoshi Tee Atelier. 

Diese Herangehensweise, achtsam eine Tasse Tee zu trinken, erinnert mich an vietnamesische Mönche Thich Nhat Hanh (Thay)s Lehren und/oder Seinsweisen, die die Vergänglichkeit des Lebens umfassen (1). Viele Leute haben Thays Weg zitiert, wie er achtsam eine Tasse Tee genießt: 

„Trinken Sie Ihren Tee langsam und andächtig, als wäre er die Achse, um die sich die Welterde dreht – langsam, gleichmäßig, ohne in die Zukunft zu eilen; Lebe den tatsächlichen Moment. Nur dieser Moment ist Leben.“ 

Als ich Student im Aufbaustudium war, beeinflussten mich Thays Lehren sehr, da ich das Gefühl hatte, dass ich immer etwas „tun“ musste, anstatt zu „sein“. Ich erinnere mich, wie mir das Hören dieser Worte von Thay ein Gefühl des Trostes gab, als ich versuchte, einige meiner Sorgen wegzuschlürfen!

„Achtsam zu sein bedeutet, bei allem, was wir tun, vollkommen präsent zu sein. Wenn Sie Ihren Tee trinken, trinken Sie einfach Ihren Tee. Trinken Sie nicht Ihre Sorgen, Ihre Projekte, Ihr Bedauern. Wenn Sie Ihre Tasse halten, möchten Sie vielleicht einatmen, um Ihren Geist zurück zu Ihrem Körper zu bringen, Ihr Denken zu stoppen und vollständig präsent zu werden. In diesem Moment werden Sie real und die Tasse Tee wird real. In diesem Zustand echter Präsenz und Freiheit trinkt man gerne einfach seinen Tee.“ 

Wenn Sie mit Thich Nhat Hanhs vertraut sind Lehren, Buddhismus, und/oder mit Achtsamkeit, die Das japanische Sprichwort „ichigo ichie“ kommt Ihnen vielleicht recht bekannt vor. In Japan, heutzutage, ichigo ichie ist nicht spezifisch für den Kontext der Teezeremonie und wird im Allgemeinen verwendet, um sich auf Begegnungen zu beziehen, die nur einmal im Leben stattfinden, selbst mit Menschen, die Sie regelmäßig treffen, da jede Begegnung mit ihnen für diesen Moment einzigartig ist. Übrigens war es auch der japanische Titel des berühmten amerikanischen Films „Forest Gump“. 

Als Menschen haben wir die Fähigkeit, in der Vergangenheit zu verweilen oder in die Zukunft zu denken. Vielleicht haben Sie von der berühmten Forschungsstudie gehört, die von Killingsworth und Kollegen geleitet wurde und die gezeigt hat, dass wir ungefähr 46 % unserer Zeit mit Gedankenwanderungen verbringen und mit negativen Gedanken grübeln (2). Obwohl es kontinuierlicher Übung bedarf, um vollständig im gegenwärtigen Moment zu leben, hoffe ich, dass Sie in diesem neuen Jahr viele entzückende „ichigo-ichie“-Momente mit Ihrem Tee haben werden. Das heißt, Zeit und Raum, um Ihre Tasse Tee wirklich zu genießen! Und vielleicht wird sich dieser Ansatz/Praxis, mit Ihren Tees vollständig präsent zu sein, auf natürliche Weise auf Ihre Begegnungen mit Menschen, Tieren, Pflanzen und darüber hinaus ausbreiten … ! 

 Ein denkwürdiges Ichigo-Ichie-Treffen bei einer Tasse Tee. Manchmal, für mich, bekommt man beim Backpacking die besten Tassen Tee in den Bergen! 

References: 

1. Der Ausweg liegt im Inneren: Sind Sie wirklich für Ihre Tasse Tee da? Praktische Möglichkeiten, um langsamer zu werden 
2. Killingsworth, MA, & Gilbert, DT (2010). Ein wandernder Geist ist ein unglücklicher Geist Wissenschaft, 330(6006), 932-932.

Ausgewähltes Bild: Frostige Neujahrsgrüße auf der Teefarm; Foto von Kajihara Teegarten.